|
|
melody... (Miku Hatsune PV) - English lyrics translation
|
* MP3 is now available at
http://rapidshare.com/files/125370716/N_31889.zip.html
One of the most famous Miku Hatsune (Yamaha's VOCALOID software idol) movie is "melody..." PV 1.50.
I tried to translate its lyrics into English and added them into the movie. The lyrics is basically equivalent to Japanese one in meanings, but I arranged it a little so that it can be actually sung. Sorry my English is not so good but I'd be happy if you enjoy it.
Translated lyrics
(still draft, and please advise me to improve it. currently received revision ideas are available at http://miku-challenge.up.seesaa.net/image/MelodyLyricsRevisionMar092008.txt )
When I was so alone, so alone,
you held me out caring hands.
I was a digital bit VOCALOID,
but you gave me song and soul.
I sing a song with melody you gave to me.
It's so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it's my life and I shall keep on singing it forever !
Now the clock of mine start moving fast.
I wish not to let it stop again.
Now the world of mine start changing fast.
I wish not to leave me alone again.
I sing a song with melody you gave to me.
It's so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it's my life and I shall keep on singing it forever !
I sing your song - a miracle of harmony.
It's so precious that I shall never forget it !
I want to share a single same dream with you,
the same dream that can't be realized alone.
Forever long...
Forever long... Forever long...
So please don't leave me alone...
Sometime somewhere... I believe... My sincere love...
will reach and touch your heart deep ! |
Views:
124476
895
ratings |
| Time:
04:54 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
The Righteous Brothers || Unchained Melody
|
The Righteous Brothers - Unchained Melody
For someone special in my live. |
Views:
235127
500
ratings |
| Time:
03:44 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
AIR SUPPLY - Unchained Melody
|
|
Views:
141483
150
ratings |
| Time:
03:35 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
M-FLO ♥ Melody & Ryohei ~ miss you [LIVE]
|
[b]M-FLO ♥ Melody & Ryohei ~ miss you [LYRIC OF CONCERT][/b]
Dj [Dj] play that music louder, onegai
Boom clap boom boom boom clap x2
Futari de iru no ni i miss you
Chikaku ni itemo boy i miss you
Sukoshi dake baby (the cold crush lover is here)
Moshikashite maybe (the ryuusei's flowin this year)
Ki ga kawaru mae ni rock with you
Soshite kyou mo kono mama with you
Doko made (mou) sukoshi dake
Soshite asa made uh uh uh in this atmosphere
Don't know why this love gotta be muzukashii
I'm the uchuu no super lover ba-baru na noni
Don't know why this takahashi taku no beat
Gotta be so fly with ryouhei to melody... now listen
I don't know why kimi no kijun wa
Totemo high nanimo kamo so uptight
Are mo kore mo purezento saretemo
Baby you don't know
Sore dake ja nai yo
I don't know why sukima no nai mayoi no nai
Taido is that puraido?
Cash or card kane de kaeru mono nan demo
Ataetemo she always says no
I gave her this, i gave her that
Kazareru mono wa
Yume no you dakedo diamond rings are not forever
Name anything, uchuusen that blings
Just anything tsuki no hikari made mo
So baby come close to me
Ooh, baby can't you see
Wakatte hoshii this is my kimochi
Ooh tell me, tell me cuz gendo nante nai
Suki na mono buy shite la la la la la la
Ooh, you say that you miss me
But call mo nai shi
Jaa doushite hoshii girl
Ooh oshiete so i can do it right
So tonight, you and i can just uh uh
*Futari de iru no ni i miss you
Chikaku ni itemo boy i miss you
Sukoshi dake baby (the cold crush lover is here)
Moshikashite maybe (the ryuusei's flowin this year)
Ki ga kawaru mae ni rock with you
Soshite kyou mo kono mama with you
Doko made (mou) sukoshi dake
Soshite asa made uh uh uh in this atmosphere
Boom clap boom boom boom clap x2
[you] One... tokyo minute de miseru love
I gotta lotta of it ma, dynamite bakuhatsu love
Kimi wa hot! hot! [say hot! hot!]
...doushitara ii n deshou ka?
Cafe mocha hot! hot! ...daremo ga furimuite jealousy
Tokechimau ze atsuatsu she killin me la la la...
Masumasu like stevie, signed sealed deribari-
Suki na koto do it baby, kuchibeni nutte can we
Majime ni futari de rock rock? if you don't mind
Ooh i'll tell you what this is all about
Your money ja kaenai mono dakara
Demo (oh!) mitai mitai your hohoemi
And hear your melody
La la la la la la
How can i can i tsutaereba ii?
Just spend some time with me
Jikan ga nai so please
Moshi maji nara futari gotta be
Gotta be? [hey you, put your hands up]
loving and huggin and uh uh
* repeat
[...]
[REPEAT SLOWLY AND GO UP]
Dj play that music louder, onegai
Ooh how you like me now, 2013(ni-sen juusan)nen sutairu, m-flo's lovin' us now
La la kikoete kitara come and get me
No, cuz this ain't no joke, you deserve it all, and i'm treating you right girl!
The way i'm livin' is 5 stars, sugoku large
Chou-mirai, kou go kitai
Girl, you my type...what's your namae?
Tomaranai pull over!
Throw ya, hands up in the air, kono ban
Girl, nagareboshi mita you na feeelin de uh
Sono hitomi ni hamatteta ze, itsunomanika because
I'm bound to wreck your body and say turn the party out
I'm bound to wreck your body and say turn the party out
I'm bound to wreck your body and say turn the party out
Tell me why doushite surechigatte iku no?
(why don't we kiss no more)
Mou itsunomanika futari wa
(so far apart, tell me)
Dou sureba ii no baby girl?
(uh, how you feelin me now?)
Cause we should be vibin' forever
[yeah, one two, one two three four]
Futari de iru no ni i miss you
Chikaku ni itemo boy i miss you
Sukoshi dake [oh yeah!]
Moshikashite [oh yeah!]
Ki ga kawaru mae ni rock with you
Soshite kyou mo kono mama with you
Doko made (mou) sukoshi dake
[Everybody say] uh uh uh in this atmosphere
X2
[RAP] [COUNT DOWN] |
Views:
360307
233
ratings |
| Time:
08:05 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
Ray-J Melody
|
... |
Views:
367257
599
ratings |
| Time:
04:47 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
[絢香] Ayaka - Melody (Sounds Real)
|
enjoy |
Views:
212347
213
ratings |
| Time:
03:48 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
Talking Heads - 11.Naive Melody(This Must Be The Place)
|
... |
Views:
172966
437
ratings |
| Time:
05:25 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
mermaid melody-KIZUNA
|
KIZUNA SUNG BY LINA HANON AND LUCHIA
THIS VIDEO IS PURELY FAN-MADE AND IS IN NO WAY ASSOCIATED WITH THE MUSICAL ARTIST OR ANIME COMPANY IN ANY WAY. |
Views:
102815
295
ratings |
| Time:
04:34 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|
|
Melody Club - Fever Fever
|
Music video! Melody Club / Fever Fever |
Views:
313569
918
ratings |
| Time:
03:34 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
LeAnn Rimes - Unchained Melody
|
Leann singing Unchained Melody |
Views:
351755
579
ratings |
| Time:
04:05 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
turntablerocker no melody
|
musicvideo directed by zoran bihac |
Views:
121324
297
ratings |
| Time:
04:07 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
Brooklyn Bounce - Bass Beat and Melody
|
the best music of Brooklyn Bounce |
Views:
806078
1467
ratings |
| Time:
03:44 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|
|
Dream Come true Mermaid Melody
|
The S Club 7 song, never had a dream come true. This is one of my fave songs but I cry whenever it is on. The song is like my life song about the boy I loved.
It suited Mermaid melody, so I used it, enjoy! |
Views:
661447
1974
ratings |
| Time:
04:00 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|
|
Weather-Beaten Melody, Fischerkoesen (1942)
|
"Scherzo - Verwitterte Melodie" by animator Hans Fischerkoesen. Made in Nazi Germany. |
Views:
44101
140
ratings |
| Time:
09:33 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|
|
Melody - Blonde Redhead
|
Melodyy - Blonde Redhead |
Views:
181285
238
ratings |
| Time:
04:46 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
