|

| The Work Song Multilanguage READ INFO PLS
|
COULD YOU PLEASE GIVE ME ENGLISH TRANSLATION OF THE LANGUAGES YOU UNDERSTAND? I THINK IT WOULD BE INTERESTING TO SEE WHAT THE RESULTING SONG WILL BE:)
Consists of:
Dutch
Latin Spanish
Hebrew
Russian
Bulgarian
Swedish
Portuguese
Arabic
and English
Enjoy:)
--------------------------------------------
TRANSLATION (only the singing parts, not the speaking ones)
[Dutch] She just got in and the bitches start calling again
Cinderelly Cinderelly Cinderella!!!
[Latin Spanish]
[Hebrew] She never rests
Just work all day
[Russian]
[Bulgarian] I know how it would become wonderful,
It won't be hard for us
We'll put ribbons
[Swedish] And a belt of silk.
And Cinderella among the hundreds of guests at the ball
The most beautiful she'll be in the great hall of the castle.
[Portuguese] Oops, oops, oops, oops let's help Cinderella
We don't have so much time
Atention and let's work it
[Arabic]
[English] And we'll make a lovely dress for Cinderelly
Wow, we'll make a lovely dress for Cinderelly... |
Views:
1749
11
ratings |
| Time:
01:33 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| Happy Birthday (multi-language)
|
[Kendeelyo]
Sorry for the Great Delay ^^'
Well First of I think everyone did awesome, there is no clip that I did not like at all.
I did not put subtitles with how to say it because my program does not takecertain letters and we might as well write them here.
Cast&happy Birthday in__:
English - happy birthday -Xichotl
Cantonese - -Piianiiz
Greek - Χρόνια πολλά (Hrónia Pollá)-melenefivi_melenefivi
Japanese - - Marii26
Turkish - - 99meemo99
Vietnamese - Chúc mừng sinh nhật - Hikeni
Icelandic - Til hamingju með afmælið - Vierett
Norwegian (trøndersk) - - Piianiiz
''Polish'' - wszystkiego najlepszego - Kendeelyo
French - bon anniversaire - melenefivi_melenefivi
Dutch - fijne verjaardag - DISCOnnected90
Filipino - - AlwaysDepp
Russian - - Marii26
Danish - tillykke med fødselsdagen - JTwinklex
Malay - selamat hari jadi - Kamikazepilze
Swedish - grattis på födelsedagen - Kendeelyo
Portuguese - parabéns aniversário -CalaPL
Spanish - feliz cumpleaños - Hikeni
Hungarian - Boldog születésnapot - Vierett
Mandarin - - JTwinklex
Finnish - hyvää syntymäpäivää - Kendeelyo
German - alles guten zum Gebutstag - Franzi
Arabic - - 99meemo99
Korean - - Hikeni
Norwegian (Bokmal)- Gratulerer med dagen - Piianiiz
Welsh- penblwydd hapus - Vierett
Hebrew - Yom Huledet Sameach - Yadid888 |
Views:
24819
49
ratings |
| Time:
02:00 |
More in
Entertainment |
[ play video ]
|
|
|

| The Lion King - Hula Song (One Line Multilanguage)
|
A funny Multilanguage in 17 Languages!
Arabic
Brazil Portuguese
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Hebrew
Italian
Mex. Spanish
Norwegian
Polish
Portuguese
Swedish |
Views:
114792
520
ratings |
| Time:
04:34 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| On My Own - Multilanguage
|
On My Own from Les Misérables in nine different languages performed by eighteen different women from various cast recordings (plus two concerts). My personal favorites are Maria Rydberg and Sanni Luis. I may end up doing more of these if I get bored...
Meredith Braun - English
Brigitte Raaberg - Danish
Annica Edstam - Swedish
Lea Salonga - English
Kaho Shimada - Japanese
Stéphanie Martin - French
Frances Ruffelle - English
Vera Mann - Dutch
Sabrina Aloueche - English
Lucie Bílá - Czech
Maaya Sakamoto - Japanese
Jane Comerford - German
Rena Sasamoto - Japanese
Anza Ooyama - Japanese
Margarita Marbán - Spanish
Maria Rydberg - Swedish
Sanni Luis - German
Leona Machálková - Czech |
Views:
5892
26
ratings |
| Time:
04:00 |
More in
Entertainment |
[ play video ]
|
|
|

| Multilanguage Enchantix
|
DO NOT DOWNLOAD THIS VIDEO!! NOBODY HAS PERMISSION TO DOWNLOAD IT! SO MANY PEOPLE HAVE ALREADY STOLEN THIS AND MADE ME ANGRY SO DON'T MAKE ME EVEN ANGRIER BECAUSE YOU DON'T WANNA TASTE MY REVENGE.
I am EnchantixOfNewLight. That account is suspended so I made this account and re-uploaded my videos again.
Winx Club™ © 2003-2007 Rainbow S.p.A. All Rights Reserved. Created by Iginio Straffi |
Views:
13805
30
ratings |
| Time:
06:29 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| Sailor Star Healer - Transformation (Multilanguage)
|
Sailor Star Healer's transformation in
1. Japanese
2. Portuguese (Portugal)
3. Cantonese
4. Italian
5. Portuguese (Brazil)
6. German
Enjoy :) |
Views:
6399
26
ratings |
| Time:
00:43 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| Tarzan- Strangers like me (Multilanguage)
|
A new multilanguage, the movie: Tarzan, the song: strange like me,
and 17 languages! enjoy
LYRICS-
English -Strange like me:
Whatever you do, I'll do it too
Show me everything and tell me how
It all means something
And yet nothing to me
Br.Portuguese- Estranhos como eu:
Sei que há tanto pra descobrir,
E é tudo tão novo para mim
Eu vejo tudo a minha volta
French- Je veux savoir:
Mais il y a quelque chose plus grand là-bas
Je veux savoir, montre-les-moi
Dutch- Vreemden als ik:
Vertel me alles van die
vreemden als ik
Japanese- ストレンジャーズ・ライク・ミー:
話して 聞かせて
hanashite kikasete
なぜか懐かしい言葉
naze ka natsukashii kotoba
Hebrew- Zarim Cmoti:
Tnuote'a, habaot paneya
li gormim min regues muzar, yes bi tzorech
lihyot hachi karov elha
---Hebrew letters---
תנועותיה, הבעות פניה
לי גורמים מין רגש מוזר
יש בי צורך להיות הכי קרוב אליה
Danish- Fremmed' som mig:
Og sådan her har jeg aldrig følt
En længsel mod landet så langt herfra
Ude bag trær'ne over sky'n
Spanish- Lo extraño que soy:
Qué habrá de Nuevo en el horizonte
Quiero saber, que me enseñes
Quiero saber lo extraño que soy
Catalan- Estranys com jo:
Vull saber d'on vénen,
Aquests estranys que tant
s'assemblen a mi.
Polish- Obcy tacy jak ja:
Chcę byś mogła mój poznać świat
W nim jest piękniej niż w twoim śnie
Swedish- Såna som jag:
Kan du känna det jag känt,
Just nu....för dig ?
German- Fremde wie ich:
Hand in Hand
Woher kommst du, sag' von wo-o-oo
Greek-?:
speaking part
Finnish- Sano pois:
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Oh, hyvin tehnty Jane. No?
En voi.
Miksi et voi Tarzan?
Norwegian- Andre som jeg:
Det jeg vil se, kom og vis meg.
For jeg vil se at det fins andre som jeg
Croatian- ?:
missing
Italian- Al di fuori di me:
Perchè non so!
© Disney Studios |
Views:
18599
100
ratings |
| Time:
03:31 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| I Gotta Go My Own Way (Multi-Language)
|
NEW VERSION:
http://youtube.com/watch?v=zZ8j0O0SYz0
CLICK "more" FOR LYRICS!
--------------------------------------------
Be sure to check out my new video! You Are The Music In Me Multi-Language!
http://www.youtube.com/watch?v=ezHghe2umHA
--------------------------------------------
I Gotta Go My Own Way from HSM 2.
Contains English (Vanessa Hudgens), Canadian French (Nikki Yanofsky), Brasilian Portuguese (Lissah Martins) and English (Nikki Gil)
The video is pretty much out of sync, but my brother tried to sync it as good as possible. It's just that the movie version seems to be a bit slower than the soundtrack version.
As usual, Music mixed together by me, video added by SpiegelEiXXL
Comment & Rate please
Lyrics:
ENGLISH:
Troy.. listen..
I gotta say what's on my mind.
CANADIAN FRENCH:
Et que malgré moi le vent vient de tourner
Et que tout va basculer
Quoi que l'on fasse ça tourne mal
Et ce n'est pas normal
BRAZILIAN PORTUGUESE:
Eu nem sei dizer
Mais agora eu vou até o fim
Você vai ficar bem...
Preciso seguir e ser quem eu sou.
Não da mais pra fingir
ENGLISH:
I hope you understand
We might find our place in this
world someday
But at least for now
I gotta go my own way
Don't wanna leave it all behind
But I get my hopes up
and I watch them fall everytime
Another colour turns to grey
and it's just too hard to watch it all
slowly fade away
CANADIAN FRENCH:
Je pars aujourd'hui
Mais je dois choisir pour mon avenir
Ne m'en veut pas
Je prends mon envole
Bye-bye je décole
Ma vie n'est plus ici
J'espère que t'as compris
BRAZILIAN PORTUGUESE:
Talvez ainda exista um lugar pra nós
Mais agora eu vou...
Vou ser do jeito que eu sou.
(What about us?
What about everything we've been through?)
ENGLISH:
What about trust?
(You know I never wanted to hurt you!)
What about me?
(What am I supposed to do?)
I gotta leave but I'll miss you.
So I've got to move on and be who I am
(Why do you have to go?)
I just don't belong here
I hope you understand
(I'm trying to understand)
We might find our place in this World someday
CANADIAN FRENCH:
Mais maintenant c'est clair
Je dois tout faire à ma manière
Je prends mon envole
Bye-bye je décole
Ma vie n'est plus ici
BRAZILIAN PORTUGUESE:
que o tempo não passou
(I'm trying to understand.)
Talvez ainda exista um lugar pra nós
Mais agora eu vou...
ENGLISH:
I gotta go my own way
Ohhooo..
I gotta go my own way
I gotta go my own way.. |
Views:
261776
523
ratings |
| Time:
03:34 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|

| TLM- Part of your world (Multilanguage)
|
Well, I know there are many multilanguages versions for that song... but this is my version!
enjoy =)
LYRICS:
1. English- Part of your world:
Look at this stuff. Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
2. French Canadian- Parmi ces gens:
Croyez-vous que je sois la fille,
La fille qui a vraiment tout?
3. Dutch- Dat is mijn wens:
Zoveel gevonden hier in de zee
Als je hier rondkijkt dan krijg je het idée
4. Swedish- Hela min värld:
Se dig omkring en gång till
Visst, hon har allt hon vill
5. Brazilian Portuguese- Parte de seu mundo:
Essas coisas humanas são úteis
Mas pra mim são bonitas demais
6. German- Arielles Traum:
Willst Du staunen? Hier; kleine Wunder.
Doch für mich reicht es nicht.
Ich will mehr!
7. Greek- Θέλω να ζω :
Θέλω να βγω έξω στο φως.
Θέλω ξυπόλητη να τρέξω
:بره في دنياك8. Arabic-
Wi mashyaat a'a lal...(bey sammoohom eh? Ah rigleen)
9. Icelandic- Allt annað líf:
Sporður og fit hrökkva ansi skammt
Fætur ég þarf til þess að dansa
10. Finnish- Kanssasi sun:
Kävelemään poikki....
Mikä se sana onkaan? Tien!
11. Latin American Spanish- Parte de él:
Y poder ir, A descubrir,
Que siento al estar ante el sol
12. Hebrew- Olamam shel bney Ha-adam:
Ve-gam ani, ze retzoni
Lihyot itam...
13. Italian- La sirenetta:
Come vorrei poter uscir
fuori dall'acqua
14. Polish- Naprawdę chcę:
Śnie o tym, że przytuli mnie
nadmorski piach
15. Russian- Моя звезда:
Я так хочу, чтоб на земле стала бы я наконец свободна
16. Norwegian- Det er min drøm:
Der står kvinner uten finner
på egne ben
17. Japanese- パート・オブ・ユア・ワールド:
Yasashii hito nite attara
18. Thai- :
Missing
19. Croatian- Tvoj svijet:
Missing
20. French- Partir là-bas:
Un jour viendra je partirai,
je partirai sans aucun regret!
21. European Spanish- Parte de tu mundo:
El exterior,
quiero formar
22. Czech- Tam toužím žít:
Tam toužím žít
© Disney Studios |
Views:
8071
71
ratings |
| Time:
03:22 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| Beauty and the Beast- Something there (Multilanguage)
|
Multilanguage for that nice song, from Beauty and the Beast- Something there.
LYRICS:
Näin jotakin - Finnish:
Mä aavistan
Hän hellä on
Uno sguardo d'amore - Italian:
Era sgarbato un po' volgare
ora no
Nånting som inte fanns förut - Swedish:
Nu är han snäll, ja absolut
Jag undrar så var han har gömt det där förut
Wie had dat gedacht - Dutch:
Ze keek hier heen
Verbeeld ik mij
愛の芽生え [Ai no mebae]- Japanese:
Soshite sotto furete kureta
Korean -무엇인가(mueosin-ga):
처음에는 놀랐지만(cheo-eumeneun nollatjiman)
Mandarin-有種感覺(yu chung kan chueh):
那她就來為用那種眼神看我
(na ta chiu lai wei yung na chung yen shen kan wo)
Wer hätt's gedacht? - German:
Nun blick ich ganz
erstaunt drein
Je ne savais pas - French:
Et toute cette histoire m'enchante
C'est vrai
Eich yitpatchu ha'inyanim - Hebrew:
Lo, kvar avar ha-pachad,
ki hergashti ma she
Algo nuevo - Eu.Spanish:
que le empiezo a descubrir
Lumier:
¿Qué pasa allí?
Señora Potts:
Los dos, por fin
European Portuguese - Qualquer Coisa
Imaginou
Nem eu sequer
E adivinha o passado já passou
É especial já se vai ver
Russian-?:
missing
Hungarian-?:
Már néha magam is úgy látom,hogy ő rá várunk rég
Something there - English:
What? There may be something there
that wasn't there before
*© Disney Studios |
Views:
14244
71
ratings |
| Time:
01:55 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| The Phantom of the Opera (Multilanguage)
|
This is my crappy attempt to do a multi lnaguage
SOrry for the bad syc
See Lyrics for Below:
English:
CHRISTINE
In sleep
he sang to me,
In dreams he came...
that voice
which calls to me
and speaks my name...
Italian:
Io vedo che
Fantasma dell'Opera, tu sei
Insieme a me...
FANTASMA
Intonerai con me
Quell'aria che
Tu m'ispirasti un dì
Spainish:
podrá crecer.
Quedrás huír de mí,
dejarme atrás.
La boca de El Fantasma siempre en ti,
en ti verás.
French:
??
German:
wir.
Ganz nah ist Das
Phantom der Oper da,
es lebt in Dir/mir.
Christine
Ganz nah ist das
Phantom der Oper.
Phantom
Sing! Sing für mich!
Sing, mein Engel, sing! |
Views:
9705
38
ratings |
| Time:
03:28 |
More in
People & Blogs |
[ play video ]
|
|
|

| Mulan- Honor To Us all (Multilanguage)
|
There are 21 languages,
lyrics:
Dutch - Jij betuigt ons eer:
Is dit waar we mee moeten werken?
Ach liefje, het maak niet uit.
Flemish - Dat je ons tot eer kan zijn:
Hier krijgt het vieze varken
Een grondige beurt
French Canadian - Pour notre honneur à tous:
Tu feras certes des jalouses
Propre et belle tirée à quatre épingles
Arabic - Terfa rasna benin nasترفع راسنا/ بين الناس:
No'tit etri min ezaza ashan,
terfa rasna benin nas.
Mulan,ehda?
aaa,murg'a,ashan lao nisit haga
Imsiki,dahna mihtagin mogiza
In Arabic letters:
نقطة عطر من إزازة عشان
ترفع راسنا بين الناس
مولان, إيه ده؟
آآآ,مراجعة,عشان لو نسيت حاجة
إمسكي,داحنا محتجين معجزة
Latin American Spanish - Nos vas a brindar honor:
Ya verás por aquí
Los muchachos pelearán por ti
Norwegian - Ære til vår ætt:
La oss pynte
På ditt kontrafei
Bringer ære til din ætt
Russian - ?:
Зачем родятся девушки, чтоб замуж выходить
Zachem rodyatsa devushki, chtob zamuzh vykhodit'
Finnish - Loiston kunniaani saan:
Jos naida taitaa hän
Nyt miehen itselleen
Mandarin - Yi ni wei rong:
Yao wen zhong, you jiao yang
Ting hua, he xiao shun, hai yao qin kuai
Thai - ?:
Phaophan Di, Lae Ko Eo Lek Di
Nam Saksi Hai Rao
European portuguese - Honra para nós:
o imperador vamos servir e os hunos derrotar
Honra para nós
Brazilian Portuguese - Honra a todos nós:
Com muita devoção
E sempre com ardor
Japanese - 家に名誉を/Ie ni Meiyou Wo:
omekashi sureba, shirioi nasu no hana ho
you, otoko wa anata ni muchou
minna ho homare desu
Turkish - ?:
Artik hazirsin
Tam degil
Evlenmek için bir elma
Kendin için bir kolye
Polish - Naszczyt nam przyniesie to:
Weź ten sznur nefrytów
dumnie masz go nosić
Bulgarian - ?:
Щорец да сложим,за късмет.
И дано се справиш
French - Honneur à tous:
Chers ancêtres, aidez-moi
Je ne dois pas faire un seul faux pas
European Spanish - Honra nos darás:
Qué orgullosos hoy estén de mí
Dadme fuerza en este afán
German - Ehre für das Haus:
Heiratsvermittlerin, mach's gnädig
Unser Dank sei dein auf ewig
Schicksal nimm' deinen Lauf
Und paß gut auf uns're Mädchen auf
Hebrew - She-navi kavod/שנביא כבוד:
ma'avieim hem lanu kol yachlu: Bubot Charsina niflaot!
-She-navi kavod
- ve She-navi kavod
- ve She-navi kavod
- ve She-navi kavod
ve she
English - Honor to us all:
bring honor to us all!
***sorry if your language doesn't exist
here
***© Disney Studios |
Views:
17501
107
ratings |
| Time:
02:59 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| Phantom of the Opera (MULTILANGUAGE)
|
The theme song from The Phantom of the Opera, with the same title, in English, Spanish, Italian, German and French.
I hope you enjoy.
Comments are always appreciated! :D
==========
English Version - Gerard Butler & Emmy Rossum
Spanish Version - Juan Carlos Barona & Julia Moller
Italian Version - Luca Velletri & Renata Fusco
German Version - Uwe Kröger & Jana Werner
French Version - Laurent Ban & Cécilia Cara
==========
Lyrics:
English:
Christine: In sleep he sang to me, In dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again
Spanish:
Christine: ...o al fin te vi. Fantasma de la ópera ya estás, ya estás aquí.
Phantom: Si cantas junto a mí, mi gran poder ...
Italian:
Phantom: Tu m'inspirasti un dì, perduto in te
sei in mio potere ormai, non sfuggi più!
Fantasma dell'opera è qui, insieme a te!
German:
Christine: Wer dein Gesicht je sah, der fürchtet dich. Ich dien' als Maske dir...
Phantom: ...doch hört man mich!
Beide: Dein/Mein Geist und dein/mein Gesang, so wirken wir.
French:
Christine et le Fantôme: Le fantôme de l'opéra est là
Dans mon/ton esprit.
Christine: Fantôme de l'opéra, tu est là
English again:
Phantom - Sing my Angel of Music, sing my angel, sing for me! Sing my angel, SING FOR ME!
==========
Thanks to SummenersSoul, Equisdeee, romagnolo1989 and Savay for helping me with the German, Spanish, Italian and French lyrics respectively! :D
I also want to thank to 19Casiopea89 for correcting the spanish ones and AleCleo89 for correcting the italian ones! |
Views:
13387
84
ratings |
| Time:
03:30 |
More in
Film & Animation |
[ play video ]
|
|
|

| When You Believe (Multi Language)
|
Hope sumone can find all the 28 languages!
hey.. whoever out there have any versions beside the english one.. pls drop me a msg alrite? =)
thanx ppl!! |
Views:
73324
447
ratings |
| Time:
05:49 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|
|

| Nicole - Ein Bisschen Frieden (A lil' bit of peace, Multi)
|
Multilanguage Version of Ein Bisschen Frieden from Nicole. She sung this song in 5 different languages.
I dont know why on youtube is a out-of-sync between the audio and the video.
I try in the next days to upload again this video and hoping that there will be all ok! |
Views:
116373
207
ratings |
| Time:
03:19 |
More in
Music |
[ play video ]
|
|